quinta-feira, março 23, 2006

Biedronka(s)


Adoro joaninhas!
Como não as posso ter vivas [Fiz, uma vez, uma tentativa de ter uma joaninha em cativeiro. Não correu muito bem. O Fofo apanhou-a para ma oferecer, eu fiz-lhe um viveiro com todo o carinho e andei a caçar pulgões das rosas para a alimentar... -Sim, é o que elas comem!- mas ao fim de uma semana ela quase não se mexia. Resolvi soltá-la. Espero que tenha encontrado o seu joaninho, tenham casado, tido muitos filhinhos e que tenham vivido felizes para sempre!], colecciono tudo e mais umas botas com joaninhas. Ele é peluches, velas, espanta-espíritos, canecas, tabuleiros, meias, ímans de frigorífico, t-shirts, etc., etc., etc.!

O Fofo já me proibiu de levar as minhas joaninhas todas para a casa nova. Apesar de me custar um bocadinho, concordo com ele. Uma casa de família não pode ter joaninhas por todo o lado!

O único senão das joaninhas [E, admito, até é um bocadinho nojento.] é pertencerem à família dos insectos. Detesto insectos. Mas estas belas criaturas são a excepção que confirma a regra!

Já aqui apresentei a primeira Joaninha bloguística que encontrei. É a versão portuguesa. Depois encontraram-me a Coccinella (versão italiana) e a Joana (versão portuguesa no estado adulto!).
Sei que há muitas mais Joaninhas na Blogosfera. Somos um mundo!!
Eu sempre pensei ser a versão inglesa, mas parece, afinal, que sou a norte-americana. Descobri através da prenda que a Joaninha ofereceu, no blog dela, a todas as Joaninhas que gostam de joaninhas:

Argentina - Vaquita de San Antonio
Australia - Ladybird
Austria - Glückskäfer
Belgium - Lieveheersbeestje
Brazil - Joaninha
Bulgaria - Kalinka
Canada - Ladybug
Czechoslovakia - Slunécko
Costa Rica - Mariquita
Croatia - Bubamara
Denmark - Mariehøne
Dominican Republic - Catarina
Ecuador - Mariquita
England - Ladybird
Finland - Leppäkerttu
France - Coccinelle
Germany - Marienkafer
Greece - Paskalitsa
Hebrew - Parat Moshe Rabenu
Hungary - Katicabogár
Italy - Coccinella
Japan - Tentou Mushi
Jordan - Da'asouqah
Korea - Mudangbule
Latvia - Mara
Lebanon - Bakara Tayara
Mexico - Catarina
Malaysia - Kumbang
Netherlands - Lieveheersbeestje
New Zealand - Ladybird
Norway - Marihøne
Poland - Biedronka
Portugal - Joaninha
Puerto Rico - Mariquita
Romania - Buburuzã
Russia - Bosya Kopovka
Slovakia - Lienka
Slovania - Pikapolonica
Spain - Mariquita
Sweden - Nyckelpiga
Turkey - Ugurböcegi
Ukraine - Boziya Korovka
United States - Ladybug
Zulu - Ilsikazana Esincane

E eu que sempre quis ter uma filha chamada Catarina! Afinal, estava a ser narcisista!

12 Comments:

Blogger joaninha voou...

Eu também tenho um porta-chaves joaninha. Mas fico-me por aí. Também conheço outra Joana que colecciona tudo com joaninhas, não és a única. :))))

24 março, 2006 08:49  
Blogger coccinella voou...

Eu também tenho montes de coisas com joaninhas, t-shirts, porta-chaves, canecas, bussola, lápis, canetas... O meu ex dizia que era uma doença... Mas eu adoro tudo o que tenha joaninhas!!! :D

24 março, 2006 09:41  
Blogger Joana voou...

Tudo o que tem Joaninhas é lindo de morrer!!!!!!!!!!
:)
A última aquisição foi uma camisola com uma joaninha! Quando mostrei à minha mãe ela exclamou: Ó Joana!....

Depois tiro uma foto para as Joaninhas verem!
Adorei a lista das traduções! Só sabia a tradução polaca, porque existe uma cadeia de supermercados na polónia chamado Biedronka que era detido pela SONAE (por isso é que eu sabia).

bjs

24 março, 2006 11:01  
Blogger Unknown voou...

Muito interessante este post!
Já podes mudar a identidade na barra lateral do teu blog! já sou Micas!
Bjs!

24 março, 2006 19:34  
Blogger Ladybug voou...

Joaninha:
Claro que não sou a única, acho que é "mal" geral das Joanas!
Mas tu, pelos vistos, foges à regra!

26 março, 2006 12:44  
Blogger Ladybug voou...

Coccinella:
Qual doença qual quê!!
As joaninhas é que são irresistíveis...

26 março, 2006 12:45  
Blogger Ladybug voou...

Joana:
Fico à espera da foto!
:)

26 março, 2006 12:46  
Blogger Ladybug voou...

Micas:
Já está!
Fizeste bem em mudar!
Beijinhos

26 março, 2006 12:47  
Blogger Joana voou...

Podes contar com ela! Vou fotografa-la mesmo agora! aguarda que vou oô-la no meu cantinho! bjs!
:)

26 março, 2006 13:47  
Blogger Ladybug voou...

Fico à espera, então. Aposto que é giríssima!

26 março, 2006 16:37  
Blogger joana voou...

Olá! So quero fazer o reparo que a cadeia de supermercados na Polónia - Biedronka (Joaninha), não faz parte da SONAE mas sim da Jerónimo Martins, detentora da cadeia de supermercados Pingo Doce e Feira Nova, entre outros. :)

29 fevereiro, 2008 18:19  
Blogger Unknown voou...

Ola! eu tambem sou fa de joaninhas!
Amo colecionar tudo que tenha ela!
Moro atualmente no Japao, e ak tem detudo de joaninhas e logico compro tudo!!!
Feliz por encontrar alguem que foste tbm! bju

25 abril, 2009 12:59  

Enviar um comentário

<< Home